Textgranskare och korrekturläsare
Har du skrivit en skönlitterär text och vill ha hjälp med genomläsning, korrektur och redigering? Det fixar jag. Jag erbjuder hjälp med allt från krönikor till romaner.
Så här långt i mitt skrivliv ingår 35 år av skrivande, tolv års redaktörskap, fem egna böcker, ett pågående frilansande samt många kurser i konsten att skriva.
Till dig som skriver erbjuder jag utlåtande om
Jag tittar också efter oklarheter och tankevurpor, rättar stavfel och föreslår ändringar.
Kontakta mig för mer information och offert!
Feedback från kund: Yvonne är bäst!
Yvonne är bäst! Hennes naturliga känsla för det svenska språket, hennes sinne för detaljer och hennes förmåga att anpassa och utveckla kundens skrivstil är unika. Med sin erfarenhet, sitt hjärta och sin skarpa blick tog hon sig an mitt bokmanus och jag är så tacksam för det.
Jag skriver om min fars familj på hans modersmål och som icke-svensktalande behövde jag en professionell textgranskare som kunde hitta de stycken där läsaren riskerade snubbla. Yvonne inte bara hittade dem, utan kom dessutom med förslag på hur jag skulle skriva. Hon tog sig tid att förklara varför hon gav de råd hon gav och hon omarbetade mina tafatta konstruktioner till flödande, läsbara avsnitt.
Yvonne hjälpte mig att skapa sammanhang genom att påpeka vilka redigeringsåtgärder som krävdes. Jag konverserar gärna på svenska, men har inga akademiska poäng i språket, och då blir det lätt direktöversättningar eller svengelska. Yvonne upptäckte dem alla och gav mig förslag på ”bättre svenska”.
Jag är själv en publicerad författare i USA och en professionell redaktör. Tack vare Yvonnes arbete är jag övertygad om att min svenska roman kommer att bli mindre frustrerande, mer tillgänglig och mycket bättre för mina läsare.
Lorane West, Seattle, USA februari 2024
Ett av mina uppdrag var som korrekturläsare för Sten Axelsons debutroman.
